中德版画联展开启“银川对话”

“银川对话——2019中国·德国版画作品联展”开幕式现场

继“2016年中国•美国版画作品联展”“2017年中国•英国版画作品联展”“2018年中国•意大利作品联展”之后，“银川对话——2019中国·德国版画作品联展”于9月3日在银川当代美术馆拉开帷幕。本次展览为中国国家艺术基金支持项目，由银川市人民政府、中国国家画院版画院、德国马卡斯滕艺术家协会、德国明斯特阿尔德格雷弗联合会支持，银川市文化旅游广电局给予指导，由银川美术馆主办，银川国际版画创研中心承办。展览共展出64位中德两国具有代表性的艺术家的192件版画作品，大部分参展艺术品均为首次亮相宁夏。

开幕式现场

展览开幕式上，银川市委常委、宣传部部长李虹，中国国家画院副院长纪连彬，中国国家画院版画院执行院长杨越，德国马卡斯滕艺术家协会常务理事、德国艺术家约翰纳斯•奥夫德雷克先后致辞。开幕式由银川市文化旅游广电局党组书记刘涛主持。

银川市委常委、宣传部部长李虹致辞

李虹在欢迎辞中对各位来宾的到来表示欢迎和感谢，她谈道，中国版画历史悠久，宁夏版画自20世纪60年代至今已取得了巨大成就，成为宁夏银川与国际交流的名片。今天中德版画展的开幕成为中德文化交流合作的桥梁，有利于促进两国文明对话交流，促进文化融合，同时也提升了银川形象，为建设美丽新银川增添魅力。李虹同时也表示，希望通过与其他先进文化的交流，满足人民对艺术文化的需求。 

中国国家画院副院长纪连彬致辞

纪连彬表示，本次活动集中体现了中德版画艺术家各自的特色和风采，这个聚焦了两国高水平作品的展览，又一次将“银川对话”这个具有国际性视野的版画展推到了新的高度。“银川对话”系列国际展览是中国国家画院一直关注和支持的项目，通过版画语言的对话，在国际间加深对彼此的了解和深度的交流，在艺术创作上彼此借鉴，在艺术理念上共融共通。“今年适逢新中国成立70周年，举办此次活动具有特殊意义，至今，银川市政府举办了四次国际版画交流站，体现了文化的自觉、自信、奋进与担当，以地域性优势打造区域文化向国际文化的迈进。中国国家画院将一如既往地支持宁夏美术事业，让我们共同讲好中国故事，在继承中国传统的创造性转换与创新发展中，为实现伟大的‘中国梦’，为中国的文化伟大复兴而努力。”纪连彬强调道。

中国国家画院版画院执行院长杨越致辞

中国国家版画院从2011年成立至今，聚集了中国当下最优秀的版画艺术家，代表了中国版画的整体形象和最高水平。杨越认为，“银川对话”系列国际版画联展的活动作为中国版画家与世界各国版画家携手交流的平台，已超越版画展览本身的意义，是中外文化交流与融合的典范。以版画的视角与世界对话，版画艺术的魅力也正拓展着它无限的感染力，给艺术的创作和交流展现着更广阔的空间，被越来越多的广大民众所认知，所喜闻乐见。“银川对话”系列版画交流活动成为银川的文化品牌，在新时代的节点，它正以更宽广的视野及其多元的文化感召力大放异彩，使我们对它充满更多地向往和期待。

德国马卡斯滕艺术家协会常务理事、德国艺术家约翰纳斯•奥夫德雷克致辞

约翰纳斯•奥夫德雷克在致辞中首先感谢为了这次画展成功举办而付出的人们，随后他对此次参展的德国版画作品的主要内容进行了简单总结，他期待观众对德国版画的关注。

银川市文化旅游广电局党组书记刘涛主持开幕式

中国国家画院版画院副院长代大权先后四次参加了“银川对话”的系列活动，他表示，活动以版画为媒介，通过国与国的交流，给银川一个从容去看世界各国艺术的机会，意义非凡。同时，代大权看到，“银川对话”活动在银川当地政府的大力支持下，持续不断地开展，体现了当地政府对建构这个品牌的信心以及他们对国家文化强国政策方针的贯彻落实。

德国艺术家向银川市政府赠送版画作品

银川市代表向德国艺术家赠送贺兰山岩画

嘉宾用手印和签名开启画展的启动仪式

德国的哲学、艺术和精益求精的工匠技艺源远流长，在世界上赫赫有名。近年来，德国的当代艺术获得了很大的成功。此次参展作品以不同的风格向我们传递了艺术抵达的灵感和境界，对于中国艺术家的创作提供了更多借鉴的可能性。中国国家画院研究员、中国美术家协会版画艺术委员会副主任李宝泉表示，虽然熟悉德国传统版画，但看到当代德国版画作品的机会并不多，他在现场来回看了两遍，认为此次展览在某种程度上代表了双方的水平，感受很深，收获很大。采访中，中国国家画院版画院秘书长，中央美术学院研究生院常务副院长、教授、博士生导师陈琦告诉记者，虽然以版画为媒介的国际交流在中国并不少，但是像宁夏银川这样，有明确的规划和有深度、有质量的并不多，国与国、一对一的对话方式确保了对话质量。“每个国家都会有几十个艺术家的作品参展，这让我们可以比较全面地认识到该国家的作品面貌，有量的基数才能保证展览的质量。这样的交流是有深度的、具有榜样性的、独特的！”陈琦说道。

开幕式现场的昆曲表演

同日下午，“中国·德国艺术家对话——国际艺术论坛”在银川当代美术馆学术报告厅举行。论坛由代大权主持，中国艺术家代表杨越、李宝泉、陈琦与德国艺术家代表约翰纳斯·奥夫德雷克、罗伯特·哈特曼、克里斯托弗·汉斯、尤里克·艾米丽·吉尔·哈特曼就中德版画的历史与当下发展展开对话。论坛最后，纪连彬做总结发言。

研讨会现场

这一次，两国跨越时间、空间和文化的界限，带着不同的艺术抵达彼岸，以展览、交流、论坛等方式，让国与国之间、艺术家之间交流彼此的艺术理念与构想，传播和分享艺术所蕴含的内在价值，为民众、为城市间、为世界，带来丰富的、独特的和意想不到的视觉体验与精神感悟。

据悉，展览将持续至11月3日。

展览现场

参展艺术家群像

出席展览开幕仪式的嘉宾

现场嘉宾合影

德国艺术家有：

德国马卡斯滕艺术家协会常务理事  约翰纳斯·奥夫德雷克

德国马卡斯滕艺术家协会主席罗伯特·哈特曼

德国明斯特市阿尔德格瑞夫版画画廊主理人克里斯托弗·汉斯

德国马卡斯滕艺术家协会成员  尤里克·艾米丽·吉尔·哈特曼

中国国家画院嘉宾及艺术家有：

中国国家画院副院长纪连彬    

中国国家画院创研部副主任、中国国家画院版画院执行院长杨越  

中国国家画院外事办主任张楠

中国国家画院版画院副院长、清华大学美术学院教授博士生导师代大权

中国国家画院研究员、中国美术家协会版画艺术委员会副主任李宝泉

中国国家画院版画院秘书长，中央美术学院研究生院常务副院长、教授、博士生导师陈琦  

中国国家画院研究员罗贵荣

银川版画创研中心第三批入驻艺术家

英国皇家画家版画协会成员

伊丽莎白·弗勒劳埃德

萨妮麦莉·马里尼佩蕾娜

芭芭拉·鲁斯伯顿

中国美术家协会版画艺术委员会委员李彦鹏

吉林省美术家协会版画艺委会主任季世成

江苏省版画院副院长陈超

宁夏回族自治区和银川市的嘉宾领导:

人民日报社宁夏分社社长李增辉

银川市委常委、宣传部部长李虹

银川市政府副秘书长陈东

银川市委宣传部副部长胡志平

银川市文联党组书记张秉东

银川市新闻传媒集团党委书记、社长丁洪

宁夏美术家协会副主席李晓春、孙全义等本土艺术家。